HMRC’s powers lack balance, finds House of Lords Committee